Educational publisher Houghton Mifflin Harcourt Publishing Co. will lay off 65 employees in the wake of a deal signed earlier this month to purchase information technology services from global outsourcing firm Cognizant Technology Solutions. Cognizant is based in Teaneck, N.J.,
